Enrichment of Interpretation in Selected Surahs of the Holy Quran: A Syntactic Pragma – Stylistic Approach

مستخلص البحث :
تهدف هذه الدراسة إلى تطبيق المنهج النحوي – الأسلوبي على سور مختارة من القرآن الكريم من أجل التحقيق في ظاهرة إثراء التفسير الذي يقدمه نخبة من المترجمين لمعاني القرآن الكريم. تنقل المعاني المضافة لقراء اللغة الهدف معلومات أكثر مما يجب أن يتلقاها قراء اللغة المصدر، مما قد يؤدي إلى سوء فهم بين اللغة المصدر واللغة الهدف. ولذلك، لا يستطيع قراء اللغة الهدف فهم المعلومات التي تحاول اللغة المصدر نقلها بشكل كامل. وبعد إجراء البحث حول إثراء التفسير من وجهة النظر النحوية والأسلوبية، استخدم الباحث المنهج العملي لتقديم بعض السمات الخاصة لهذه المعاني المضافة. وتعتبر ظاهرة الإثراء من أكبر الصعوبات التي تواجه تفسير معاني النصوص الدينية .
Summary of the Research :
This study aims to apply the grammatical-stylistic approach to selected surahs from the Holy Qur’an in order to investigate the phenomenon of enriching the interpretation provided by an elite group of translators of the meanings of the Holy Qur’an. Added meanings convey to target language readers more information than the source language readers should receive, which may lead to misunderstandings. After conducting research on enriching interpretation from a grammatical and stylistic point of view, the researcher used the practical approach to present some special features of these added meanings. The phenomenon of enrichment is considered one of the greatest difficulties facing the interpretation of the meanings of religious texts.